跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 2019的文章

試譯〈All Is Found 〉

  All Is Found  找回一切 Where the north wind meets the sea 北風與海相遇之處 There's a river full of memory 那裡有條河滿載記憶 Sleep, my darling, safe and sound 睡吧,我的寶貝,安心地 For in this river all is found 隨著河音,一切都會找到 In her waters, deep and true 她的水流,既深且真 Lie the answers and a path for you 藏著許多回答並為你指路 Dive down deep into her sound 潛入她的聲音中 But not too far or you'll be drowned 但別過於深入,否則妳將沉溺。 Yes, she will sing to those who'll hear 是的,她會為諦聽者而唱 And in her song, all magic flows 所有魔法都流淌於她的歌中 But can you brave what you most fear? 但妳能否勇於面對最深的畏怖? Can you face what the river knows? 能否正視河流全知的那些? Where the north wind meets the sea 北風與海相遇之處 There's a mother full of memory 那裡有位媽媽滿懷記憶 Come, my darling, homeward bound 來吧,我的寶貝,歸來母鄉吧 When all is lost, then all is found 當一切迷亡時,一切終將被找回。

試譯〈Show Yourself 〉

  Show Yourself  現身吧! Every inch of me is trembling 我渾身顫抖 But not from the cold 但非因寒冷 Something is familiar 這些似曾相似 Like a dream I can reach but not quite hold 如夢般可觸卻不能及 I can sense you there 但我能感覺妳在那 Like a friend I've always known 像個熟悉的舊識 I'm arriving 現在我來了 And it feels like I am home 感覺就像回到老家 I have always been a fortress 我一直防備一切 Cold secrets deep inside 深深冰封著內情 You have secrets, too 妳也有著祕密 But you don't have to hide 但妳不必掩藏 Show yourself 現身吧! I'm dying to meet you 我渴望見到妳 Show yourself 現身吧! It's your turn 現在輪到妳了 Are you the one I've been looking for All of my life? 妳是我畢生尋尋覓覓的那位嗎? Show yourself 現身吧! I'm ready to learn 我準備好知悉一切 Ah-ah, ah-ah Ah-ah, ah-ah-ah I've never felt so certain 我從未感覺如此確信 All my life I've been torn 這輩子都在懷疑掙扎 But I'm here for a reason 但必有原因使我至此 Could it be the reason I was born? 那就是我降生的理由嗎? I have always been so different 我一直都與眾不同 Normal rules did not apply 俗世規則不適於我 Is

〈台北心像大陸情 〉

  水砲車長長的鼻子正昂揚 藍水噴在了外媒的身上 特警旋轉著手槍 沒人應該永遠直躺 但是毋須擔心 當中正一的制服帥哥用 牌子和密錄器追求我們 跑在路平專案的成就上 真開心這不是另一座島 告訴你一個神祕的地方 上下班的人們有時會在 鐵軌上臥倒,加油聲要求輾過 有哭有笑,當然也有投票 只是市民都知道,我們擁有同樣陽光 在巨蛋反光的屋頂上 洲美誤拆的古蹟斷垣裡 持續發生改變的白 以及親如家人的臉龐 風一直溫暖雨一直輕柔 沒有霧霾和二噁英、 光榮城市進步,北捷正常運作 處死了瘋狂殺手 這是宜居易居的好所在 不認識的里長,修好了 巷口路燈及連線監視器 台北的天空,有你我的笑容 輕手滑掉了嗚咽的新疆和圖博 台北的天空,我們靜好就夠 多少硝煙的歲月 讓香港人自己走過。 2019/11/20

〈IT〉

  他是鄰居曼帝先生 開在隔壁佩姬的裙上 衿前、髮上和肩上 柴房旁,地窖裡 盛開在被單的反面 她是教會的莎莎修女 沾在院童的衣擺下 褲邊、床底和鞋底 懺悔間,廚房櫃 沾濕了二十一隻襪 它是市場無名的小黃 落在市民朋友的帽沿 皮革縫隙、扣子眼孔 大衣呢料上 最冷的六月那天 它陪我們度過 它安安靜靜 祂 祂是 祂在 祂想但 祂說祂為了 祂……祂 而我們寫成書 何時起 我們覷默,不再造謊 結伴、背向彼此和德行 任由年歲長出自己 認份作一個好人 俗俗走過廣場 瞄上加鹽的湯面 緊握暴動時煲傷的繭 復又低回頭去 微曦微煦的惡 留在攬鏡的晨 透著日益薄幸的髮尾 乾黃漸褐的眼垢 紋入朽臭的呵欠 向我們問候 向我說 :喲。 2019/9/9

雜感:有病

偶然,或許也不是那麼偶然地想到白石一文寫過的文字:『父親只是女性認定的「我的孩子的爸爸」的存在。』這些敘述把我抓住,在某些地方生了根。像是雀榕一樣地長成小小的樹屋,變成內心風景的一部分。 然後發現自己的弱點。 我深深覺得白石大叔真的有病。不過這是好的,因為人類社會就是那麼有病,「根本不存在著正常,有著的只是一千零一種瘋狂的面貌。」所以長期深刻觀察自己和世界的小說家,有病也是理所當然的吧? 用蓋子壓下去的東西有一天會湧上來吧?原來我不總是自己想像的樣子。或更慘,總不是。 2016/7/4

雜感:看完《聽說桐島退社了》……

與其說是後青春期的緬懷和追憶,不如說是所有度過苦悶高中時期者的創傷敘事… 不管是不是有才能的人、被眷顧的人、有人愛著的人,大家都有大家的難處,大家都有自己的難言之隱……我在那個矮小的萬年板凳自由手身上看到大二時打系壘的自己,我在那個猥瑣低語的映畫部副部長身上看到高中時的自己,在不敢告白的吹奏部部長身上看到…… 啊,如果當時能明白就好了,但如果也只是如果。 雖然看似多重視點,但導演還是有所偏袒,導演顯然同情手持攝影機的前田多一些。這部電影不是為他存在,而這個故事不是圍繞著他,也不是圍繞著從未現身、受眷顧、如同果陀般被談論的桐島;這故事是關於所有不快樂的高中生的群像,在人際網路中互相傷害而成長(?)的少年少女。 只是恐怕導演還是投射了一點點自己在社長身上吧,畢竟,透過鏡頭去看世界,有時候還是會拍出一些心中的風景。 我也有很想回去的、在心中反復播放的那個星期五。 2013/7/6

〈散步的自由〉

  六月我們在哭一座牆 丟去了作為展演的睡夢 被堅實的生活 迫上了街口 黑衣之下無何所有 沒有人有力氣揣想英雄 這裡不是彼岸,並不, 還不。 漫上溫炙的煙霧 預告的雨帶來 連城的蟲 轉回住處刷洗再出門 抵抗流出更多的水 夏初, 拂失網路和搜尋履歷 剩些詩句泥印在 履帶經過的今日裡 「應當悲觀的, 悲觀的自信正在失去」 前方的路 有那麼多垃圾碎片和傘骨 不復收拾 阻長之盡頭 樓般高尚的鎮撫 名喚溫柔 「可我們和敵人最大的不同 是我們自知沒有那麼大的不同」 所以珍惜站著的這刻 這肉身的應得。 2019/6/17 初稿

雜感:《久美子的奇異旅程》——獻給魯蛇的口哨般的輓歌

故事的軸線和敘事簡單到不行,隨處可見的你我一般的魯蛇久美子,29歲,未婚,沒朋友離開家人在大都市討生活,養一隻連泡麵都可以啃的安靜兔子,做著替代性高又沒有意義的泡茶影印給料泥棒OL,隨波逐流,幾乎沒有自我,連做個魯蛇都是半吊子的魯蛇,簡直就是魯蛇界的電視冠軍王,卻有個驚人祕密。 呃,其實也不是什麼了不起的祕密,就像超級英雄有個白天用來隱藏真身的職業一樣,魯蛇只是表象,她的真實身份是寶藏獵人。 靠著不知道哪裡弄來的藏寶圖,她在濱海的洞穴發現了一卷《冰血暴》VHS,經過好幾個晚上的抽絲剝繭,她終於整理出《冰血暴》電影片尾,壞人埋藏百萬美金的圍籬地點。然後,就像是《牧羊少年的奇幻之旅》裡說的一樣「當你真心渴望某樣東西時,整個宇宙都會聯合起來幫助你」(我覺得也包括當你站在懸崖邊猶豫該不該跳下去時從你屁股後踹一腳)。是的,一事無成什麼都不會連話都不太會說的久美子,就這樣得到了公司信用卡(啊幹我也想要一張)、圖書館保全網開一面撕下的地圖,以及自己的手繪刺繡擷取藏寶點畫面,坐上了飛機飛到了美國遇到了好心的旅客服務團體好心的老太太好糊塗的旅店老闆好心的州警一路順利地找到了她夢想中的寶藏……嗯看到這邊我都要以為我在看主題是追尋自我的公路電影(小成本的那種)呢! 成功你個西瓜大頭鬼。 你一定是瘋了才會相信這是真實故事。對,但它真的是個真實故事。 就像《冰血暴》開頭字幕所寫的那樣,《久》片也像是《冰血暴》是由真實故事改編,而且名字,基於尊重死者也改變了(Takako,可以寫作譽子)。 到底哪裡開始是虛構,哪裡又是真實的呢?最開始的那張藏寶圖是從哪裡來的?又是誰在洞穴裡埋下了《冰血暴》錄影帶?她該不會真的是一個尋寶獵人吧?等等你不覺得她工作的會社很奇怪嗎?只是拿幾個無聊的文件大家就要像進銀行保險金庫一樣地慎重其事列隊進去?為什麼社長只有叫她要用名叫那個新來的美到不真實的社員卻用姓?等等兔子會吃泡麵嗎?錄影帶可以沖得進馬桶裡嗎?在電車上放生寵物兔真的沒有人會說什麼嗎? 有很多場景太不真實了,有很多看起來真實的場景太多破綻了。 但我想導演並不是想要跟我們說這「故事」有多真實,或是耍弄「Fiction」「Fake」「True Story」「Documentary」「Feature film」等等概念辯證的小聰明,導演想要說的是: