試譯〈Kiss of Death〉

　
Kiss of Death - 中島美嘉
詞／曲：HYDE

そばに来て　崩れゆく抑制
ボクを怖がらないで
快來我身邊吧　別畏懼　漸次失控的我

飛べない鳥が夢見た空
交わってく色　それは違うred
不能飛的鳥憧憬天空
許多色彩交織著　但那卻不是我的紅

ドアを叩く音にボクは耳を塞いだ
叩いてるのはキミ?それとも他の?
心扉上傳來叩響　我捂住雙耳　　
是你在敲嗎？抑或是別的什麼？

Will your lips taste the kiss of death?
你的唇想嚐嚐死之吻的味道嗎？

ダーリン運命が血管を走るよ
動き始めた世界 …愛?
誰よりも溶け合いたいよダーリン
ボクを怖がらないで　Kiss me now
Darling　命運在血脈中噴張
世界都動了起來　…是愛嗎？
我比任何人都想與你交融　Darling
別畏懼我　Kiss me now！


キミを味わいたい …そんなボクは変?
一人じゃそれは感じられない
想要品嚐你　…這樣的我很怪嗎？
只有自己的話　就無法體會這些

抱きしめ合うのは傷を塞ぐから
ボクの唇がその息を塞ぐ
Will your lips taste the kiss of death?
相互擁抱便能填塞傷口
讓我的唇堵住這聲息吧
你的唇也想嚐嚐死之吻的味道嗎？

ダーリン鼓動が指の先まで
溶け出す気持ちは何? …ねぇ?
そばに来て　崩れゆく抑制
ボクを怖がらないで
Kiss me now, my love
Darling　脈動傳至指尖
這開始消融的感覺是什麼？…吶？
快來我身邊吧　別畏懼　漸次失控的我
Kiss me now, my love！


死は逝くときと似た　感覚とキミの味がした
Did your lips taste the kiss of death?
死亡與消逝之時相似　感覺像嚐到了你的味道
你的唇已嚐過死之吻了嗎？


ダーリン運命が血管を走るよ
動き始めた世界 …愛?
誰よりも溶け合いたいよダーリン
ボクを怖がらないで
キミを味あわせて Kiss me now
Darling　命運在血脈中噴張
整個世界動了起來　…是愛嗎？
我比任何人都想與你交融　Darling
別畏懼我　
讓我好好品味你　Kiss me now！