試譯〈ヒメムラサキ〉

ヒメムラサキ／勿忘我

ヒメムラサキ

作詞：水樹奈奈
作曲・編曲：飯田高広　
歌：水樹奈奈
Maxi Single：WILD EYES

夕闇にささめく　あなたの調べに溶けてく
你的音聲化成　夕暮中的密語
引き寄せ合う眼差しに　永遠を感じて
相知相合的眼神裡　感到永恆
静かに芽吹いてく愛－いのち－
愛靜靜地萌生

春の風にはらはらと舞い散る　思いの露は
在春風中與思念之露　一同簌簌飛散的是
運命－ほし－の巡り　狂おしくかき乱して
被輪迴宿命　無情攪亂的
壊れゆく　胡蝶の夢
破碎光陰一夢蝶

遠ざかる足音　震える背中に染みゆく
遠去的跫音　沁入顫抖的背影
漆黒の天の海に　全てを投げ捨てて
捨棄一切　投身漆黑的天海
あなたの幸せを願う
只願你幸福

情熱－あい－の河はさえさえとこの身を　振り動かして
伴激情之流搖曳此身　一同泠泠逐波
声なき声響かせる　虚しき日々
無語之言　響徹空虛的每日
重ねてく　雨夜の月
雨夜之月相重合

終わりなき嵐に　打ち砕かれて　果てても…
即使終將被無盡的風暴打碎…

春の風にはらはらと舞い散る　思いの露は
在春風中與思念之露　一同簌簌飛散的是
歴史－とき－に忘られようとも　色褪せずに
就算被歷史遺忘　亦永不褪色的
伝うただあなただけに
只傳達給你的思念