翻譯〈THANATOS - IF I CAN'T BE YOURS〉

THANATOS - IF I CAN'T BE YOURS

作詞：MASH
作曲‧編曲：鷺巢詩郎

歌：LOREN & MASH

Now it's time, I fear to tell
是時候了，雖然我還是害怕說出口
I've been holding it back so long
這件事我已深藏許久
But something strange deep inside of me is happening
但現在我心底有某種異樣正在蘊釀
I feel unlike I've never felt
那是我從未感受過的
And it's making me scared
而它讓我害怕
That I may not be what I think I am
我也許不是自己想像中的那人

What of us, what do I say
關於我們之間，我說了什麼？
Are we both from a different world?
難道我們真是來自兩個不同世界的嗎？
Cos' every breath that I take, I breath it for you
正因為我所有呼吸，我每次呼吸都是為你
I couldn't face my life without you.
我無法面對沒有你的人生
And I'm so afraid there's nothing to comfort us
害怕再也沒有任何事可以安慰我們了
What am I, if I can't be yours?
如果無法成為你的所有，那我會是什麼？

I don't sleep, don't feel a thing
我不能成眠，也沒了感覺
And my senses have all but gone
所有的知覺好像都已消失
Can't even cry from the pain, can't shed a tear now
現在甚至無法為痛苦而哭泣，無法流下眼淚
I realize we're not the same
我突然了悟，我們是不一樣的
And it's making me sad
而這讓我傷悲
Cos' we can't fulfill our dream in this life
因為我們無法實現我們的夢想了，這輩子。

So I must, let us break free
因此我必須，讓我們解脫
I can never be what you need
我永遠無法成為你需要的那人
If there was a way through the hurt then I would find it
如果有道路可以穿越傷痛，那我就會找到它
I'd take the blows, yes I would fight it
我會接受打擊，是的，我會對抗它
But this is the one impossible dream to live
但這是個無法活著去完成的夢想
What am I, if I can't be yours?
如果我無法成為你的所有，那我會是什麼？